 | ▼ Ivanさん
ブログ拝読させていただきました☆
感想自体は思ったより普通（笑）でしたが(^^;、Ivanさんの銃夢愛がうかがえる内容でした。ありがとうございます。<(_ _)>
まめ知識的な話をさせていただくと、主人公「ガリィ」の名前が「アリータ」になった理由として「ガリィ（Gally）は英語だとあまり良い意味じゃないから」というのが公式見解です。ところが我々も最近知った話なんですが（当時『銃夢』を英訳することになった担当者が）「アリータ（Alita）」という女性名をなぜ選んだのかという理由について、1924年のソ連映画で『アエリータ（Aelita: Queen of Mars）』という作品をヒントにしたのではないかという説？があります。
→アエリータ | 映画-Movie Walker
movie.walkerplus.com/mv11752/
かの文豪トルストイが書いたSF小説『火星の女王』が原作の映画で、「アエリータ」というのは火星に住む美しい女王の名前。ガリィも火星出身なので、この『アエリータ』からヒントを得て「アリータ」という名前にしたのではないか？……というのです。この説が本当かどうか、今では確かめようもありませんけど、火星つながりということもあってなかなか面白い説だと思います。(^^ |
|