 | ▼ 狂博士さん
ちと、内容からはズレます。
外から見るのと中から見るのとは違うということですよ。
日本人もさんざっぱら歌や映画で西洋文化を模倣してきて、
「あいつら何にも分かってねえ」と諸外国のオーソリティ
には思われているわけで。
それはそうだ、日本人はおっしゃるとおり、本質的には何も
分かってないのだから。
でもここで大切なのは「そういう見方があるのか」という
ことではないだろうか。
知らないものを理解しようとした、わからないものを想像
した、それがすばらしいのではないかな。
日本人は外国の解釈はテキトウにしているけど、いざ自分の
国がそういう対象になると「日本はそうじゃない」などと
たちまち大騒ぎになる。
しかし日本人が歌うブルースにも意味はある。
日本人が日本語で演じるシェイクスピアにも意味はある。
日本人が作ったファンタジー文学もだいぶ解釈がおかしい
だろうが、ＪＲトールキンに言わせれば何も分かっていない
だろうが、作られた作品に意味はある。
あー、やっぱり分かってないんだなというより、そう考え
ますかあなたたちは、というのがポジティブで、なおかつ
意味が見出せるとらえ方だと思う。
解釈は突飛なようで、実は客観的なのかもしれない。
あとは「こうあって欲しい」という願望なのかもしれない。
日本人だってキンパツグラマーのお姉さんはみんな解放的
だと思い込んだりするのと同じで（外人には銭湯すら敷居
高いです）。
知らない国や人には想像力がかきたてられる。
悪意があったりナメていたりするワケじゃないんですよ。
最近サユリを見たときにもそんな話で俺は大炎上したので、
いちおうその時の話をしてみました・・・
|
|